phân lũ

Thân thiện

Một kỹ sư đang chỉ vào bản vẽ một con đê phân lũ.

Definition

1. Verb:
   • To divert floodwaters: The act of splitting or channeling floodwater into multiple streams or directions to reduce water level and prevent flooding in a main area.
   • To manage flood distribution: A water management technique used to control and mitigate the impact of floods.

Usage Examples

• Verb:
  • Các kỹ sư đã lên kế hoạch phân lũ để bảo vệ thành phố. (The engineers planned to divert the floodwaters to protect the city.)
  • Việc phân lũ kịp thời đã cứu nhiều cánh đồng khỏi ngập lụt. (The timely flood diversion saved many fields from inundation.)
  • Hệ thống đê điều được thiết kế để phân lũ khi nước sông dâng cao. (The dyke system was designed to channel floodwaters when the river rises.)

Advanced Usage

• Technical/Engineering Context: Used in civil engineering, hydrology, and disaster management discussions.
  • Dự án phân lũ là một phần quan trọng của chiến lược quản lý lũ lụt. (The flood diversion project is a key part of the flood management strategy.)

Variants and Related Words

• Phân lũy (n): This is a distinct, uncommon word meaning a boundary or demarcation line (e.g., of a field or administrative area). It is not a variant of "phân lũ" and should not be confused.
• Chia lũ: A near-synonym emphasizing the "splitting" aspect of floodwaters.
• Dẫn lũ: Emphasizes the "channeling" or "guiding" of floodwaters.

Synonyms

• Dẫn nước lũ đi: To lead floodwater away.
• Chia dòng lũ: To split the flood stream.

Related Phrases/Idioms

• Công trình phân lũ: Flood diversion structure/work.
  • Công trình phân lũ mới đã đi vào hoạt động. (The new flood diversion structure has become operational.)
• Khu vực phân lũ: Flood diversion area.
  • Dân cư trong khu vực phân lũ đã được di dời. (Residents in the flood diversion area have been relocated.)

Học thuật

1. Diverge (deflect) freshets